Die Schwalbe

1 problem(s) found in 2427 milliseconds (displaying 1 problem(s)). [PROBID='P1088063'] [download as LaTeX]

1 - P1088063
Yuly Avrutin
14098 Die Schwalbe 06/2009
P1088063
(6+7) C+
h#2vv
1. Le6 Sf5 2. Kf7 Sh6#
play all play one stop play next play all
SBD: Hat der Autor seine Name in "Avrutin" zurueckveraendert?

(sehe P1008949) (2010-06-18)
hpr: Was heisst "zurückverändert"? Für mich sieht das wie ein Transkriptionsproblem aus dem Russischen aus. (2010-06-19)
SBD: Nein denn frueher bei P1008726 stand "Avroutine"; folgende Bemerkung steht immer noch da:

"Der Autor meldet eine Verbesserung: nämlich in der Schreibweise seines Namens in seinen neuen (deutschen) Papieren."

Also war es zuerst Avrutin, dann scheinbar Avroutine, jetzt ist alles wieder Avrutin? (2010-06-19)
Frank Müller: Ich hatte damals mit dem Autor korrespondiert. Zum Zeitpunkt seiner Übersiedlung nach Deutschland hatte er Papiere, in denen sein ursprünglich russischer Name auf französisch Avroutine geschrieben war. Mit der Einbürgerung bekam er deutsche Papiere und nun steht Julij Avrutin in seinem Pass.
Ähnliches Namensveränderungen gibt es doch auch bei vielen ehemals sowjetischen Komponisten, die heute In den USA oder anderen Ländern wohnen. (2010-06-19)
comment

Genre: h#
Computer test: Popeye Windows-32Bit v4.51 (100000 KB)
FEN: 6k1/6b1/8/8/B3n2N/Bb2r2n/6R1/1K3R1q
Input: hpr, 2009-06-22
Last update: hpr, 2009-06-22 more...
Show statistic for complete result. Show search result faster by using ids.

https://pdb.dieschwalbe.de/search.jsp?expression=PROBID%3D%27P1088063%27

The problems of this query have been registered by the following contributors:

hpr (1)